スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

翻訳

今日はフルコン粘着してた曲が3つも繋がった。
・Indigo Vision(full flavour hide around mix)(A)
・Apocalypse~dirge of swans~(H)
・FIRE FIRE(H)

これで2ndフォルダのANOTHERがピカピカに(*_*)

ところで。

Indigo Vision(full flavour hide around mix)の青字の部分、これどういう意味よ?と思って翻訳サイトで調べてみたらエライことになった。

【原文】
full flavour hide around mix

【yahoo/infoseek】
混合物のあたりのふっくらした味皮

【excite】
ミックスの周りのいっぱいの風味獣皮

【nifty/livedoor】
ミックスのまわりの十分な風味皮

【OCN】
混合物のまわりの完全な風味隠し


OCN以外は"hide"を"皮"と訳してるところが面白い。exciteにいたっては"獣皮"ってw

俺もよく意味は分からないんだけど、完全版ってことでOK?

スポンサーサイト

「翻訳 」へのコメント

はじめまして^^

はじめまして!
IIDX関係のブログを検索した結果の一つにこのブログがありまして、来させていただきました。

超十段級の腕前の程、感服です。
( д )           ゚ ゚
皆伝頑張ってください!

僕もIIDXのブログを一応書いています。今のところ、ただ単にクリア記録更新などを書いているブログになってしまっていますが^^;
もしよろしければ、相互リンクなどいお願いできないでしょうか?
正直、来訪者数を伸ばすために必死なので、お気に召さないようでしたら結構です。

お返事お待ちしております!

はじめまして~管理人のcraです。
相互リンク、喜んでさせてもらいます!
まぁアクセスアップは期待しないで下さいw

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

「翻訳 」へのトラックバック

http://craws.blog72.fc2.com/tb.php/250-7beb96e3


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。